カテゴリー
マーケティング メールマガジン

タイトルを変えて惹きつける

<視点>

タイトルを変えることでターゲットに届く

芦田央(DJ GANDHI)さんの
note記事を読んで思い出しました。

この和訳センス良いな…
お気に入り外国映画の邦題ベスト10
https://note.com/dj_gandhi/n/n6918eb8bde05

昔の洋画は、
日本公開時のタイトル付け方が
すごかったなと。

英語タイトルを和訳したのではなく、
もはや別の作品のように思えますね。

<概要>

■もはや別タイトル

記事で紹介されていたリチャード・ギア主演の
愛と青春の旅だち」の原題は
An Officer and a Gentleman」。

★愛と青春の旅だち
https://amzn.to/3TELWfw

確かに、士官学校を通した
若者の成長の軌跡を描く内容が
そのままの和訳では伝わりにくいですね。

同じように軍隊を通して
若者の成長を描いたトム・クルーズ主演の
TOP GUN」が日本でそのままカタカナの
トップガン」になっていたのとは違いますね。

★トップガン
https://amzn.to/3CJLcQf

An Officer and a Gentleman」と
TOP GUN」。

担当した映画の広報担当は、
日本の生活者にどうしたら響くのか、
劇場に行きたいと思わせるのか、

悩んだ結果が「新たなタイトルの制作」
だったのでしょうね。

前述の芦田さんのnote記事では、
10作品が紹介されていますので
興味のある方はご覧ください。

<ポイント>
■タイトルで惹きつける

動画の制作でも「頭の数秒にインパクトを」
音楽でも「イントロは短くサビメロに」など
一瞬でターゲットを惹きつける手法が
今では要求されます。

洋画を独自のタイトルで惹きつける手法は、
告知するメディアが限られた昔から
多くの人に作品を伝えたいという思いで
取られてきた手法だったのですね。

作品のオリジナル性が‥という
意見もあるかとは思いますが、

とにかく観てもらった後に
作品のクオリティとして判断して
もらえればいいのかなと、

「広告」に携わる私としては、
思っています。

オズボーンのチェックリストだと、
内容は同じでタイトルだけ変える
変更」になります。

↓オズボーンのチェックリスト↓

<さいごに>
■素敵に騙されたい

洋画で「原題」と「邦題」が違っている
話をしましたが、

映画では「原作」と違っていることが
度々あります。

私の大好きな映画「ブレードランナー」の
原作はSF小説で原題は
「Do Androids Dream of Electric Sheep?」

日本での小説のタイトルは
アンドロイドは電気羊の夢を見るか?」。

★アンドロイドは電気羊の夢を見るか?
https://amzn.to/3CFVosU

この段階でタイトルがカッコよくなっていますが、
映画でのタイトルは原題が
Blade Runner
日本でもそのままカタカナ化されて
ブレードランナー」となっています。

★ブレードランナー
https://amzn.to/3pZqnbY

映画ではタイトルがキャッチーに
なっているだけではなく
シナリオのアレンジも素敵になっています。

映画を見た後に原作を読んだ感想は???

原作と違う!といきり立つのではなく、
こんな風に映像化してくれてありがとうと
素敵に騙されたいものだと思いました。

(有馬)

カテゴリー
メールマガジン 新着情報

トップガン マーヴェリック観ました!

<今日は映画の話です>

日曜(6/5)に映画館(あっ シネコン だった)で
「トップガン マーヴェリック」を見てきました。

というわけで、今回は映画の話です。

■観ました「トップガン マーヴェリック」

いや、劇場に行く前に前作の「トップガン」を
見ておいて本当によかった・・

前作からのストーリー、キャストを引き継ぎながら
次世代へと思いをつないでいく
シナリオになっていました。

前作のトップガンが公開されたのが1986年。
そして今年が2022年。

コロナの影響で公開が3年遅れたとは言え
30年以上の時間が過ぎた2作目ということで

ベースは前作同様に若者が成長するストーリーでありながら
前作の若者が30年を過ぎ親世代になったことで
苦悩する姿が自分たちに重なり、
前作ファンのおじさん、おばさんに

グッとくる作品になっています。

なにしろ主演のトム・クルーズは、
私と同い年なので・・

これを言うと皆“ええー!”という顔どころか
声を出すので、ちょいとイラッとしますが、
本当なのでしかたがありません。

放映前の映画予告で
「ミッション・インポッシブル」の新作が
紹介されていましたが

同い年がなぜあのようなスタントができるのか
‥不思議でなりません。

自分で同い年と言っていながらですが、
比べないで欲しいなと思います。

これから「トップガン マーヴェリック」を見に行くのなら
前作の「トップガン」を観ておくことをおすすめします。

■映画の興行収入は

5月27日に公開された「トップガン マーヴェリック」は
公開3日間で動員74万人、興行収入11.5億円と
大ヒットのスタートを切っています。

そして、そのヒットの牽引力が私のような
40代~60代の中高年・シニア世代。

サンライズ社のモニター調査によると、
初日の客入りは70%以上が35歳~49歳、
50歳以上の層でした。

実際に私が鑑賞したときも、劇場にいるのは、
私のように頭が白いか毛が寂しくなっている男性や
ベテランの女性ばかりでした。

ここのところアニメやファミリー作品のヒットばかりでしたが、
今回の「トップガン マーヴェリック」で
年齢の高い層も劇場に足を運び出しており、
今後の映画観客動員に期待が持てます。

■シネアド頑張れ!

「トップガン マーヴェリック」で映画はとても
楽しませてもらったのですが残念だったのが
映画館でのCM=シネアドが減っていったこと。

熊本ではまだ、自粛からのシネアド広告復帰が
できていないのだなと思いました。

サンライズ社さんがシネアド広告のコラムを
出されていたので少し紹介します。

<以下がそのコラムのページです>

シネアド広告の特徴ピックアップ

●レギュラー出稿が約6割
●エリアマーケティングとして利用
●業種としては不動産・住宅関連、自動車ディーラー、
 大学や自動車学校、結婚式場が多い

上記で注目なのは「エリアマーケティング」。

映画館があるショッピングモールがその地域の
集客スポットであることが多いので、

同じ商圏内で営業する企業や店舗にとって、
シネアドは地域の見込客との重要な接点となります。

テレビのように広域ではなく、
ネットのようにCMを飛ばされることもない、
その地域に密着したCM媒体なのです。

感動する映画とともにシネアドも応援していきたいと思います。

(有馬)